Não, não, não, não!
Não precisa disso!
Pessoas estão comendo, é melhor parar!
Melhor ver do que ouvir falar.
Venham, venham conferir!
Que bom, hein?
Que a Aisaka voltou.
Sim, é mesmo.
Ei, por que estão gritando aí?
Bem, logo virá o dia dos namorados.
Esse bando de jovenzinhos animados não vão me ouvir.
Ah, dia dos namorados.
Já estava esquecendo!
Não tentem me enganar dizendo que não sabiam!
Professora?
Vão começar a se agarrar assim que eu virar as costas, não é?!
E fazer coisas indecentes aqui na escola!
Não acham besteira ficar entregando e recebendo chocolates na escola?
A escola é local para estudo.
O Haruta disse coisas que fazem sentido!
Eu falei algo errado de novo?
O que se faz na escola?
Será que não é para exames físicos?
Ah, é mesmo.
Takasu-kun, Aisaka-san, por favor, apareçam na sala de entrevistas depois da aula.
(My silky love) Nijuuyon jukan zutto
(Meu amor sedoso) Pelas 24 horas...
(My silky love) Kimi no koto omou tabi
(Meu amor sedoso) Sempre que penso em você...
(My silky love) Modokashii kono kimochi
(Meu amor sedoso) Este sentimento de impaciência...
(My silky love) Tada afure kaetteku
(Meu amor sedoso) Só vai transbordando!
Suki to ieba kantan na no ni
É tão fácil dizer "Eu te amo!"
Kimi ga mae ni kichau to
Mas quando estou na sua frente,
Kyara ga sobie watashi no koto wo jamashiteru
minha personalidade começa a me atrapalhar...
Itsumo naraba tsuyoki de ikeru
Posso me levar a fazer o que quiser,
Sonna seikaku na no ni
pois é assim que eu sou.
Donna ganbatte mitemo kabe wa kuzusenai
Mas não importa o meu esforço, a barreira não se quebra!
Sasshite hoshii kono kimochi wo
Quero que entenda este sentimento por você!
Dakara watashi wa itsumo kimi ni
É por isso que eu sempre
envio olhares dizendo "Eu te amo!"
Daisuki da yo to okuru shisen
com toda a coragem que eu tiver!
Saidai no yuuki de
Um coração frágil feito seda...
Yaburesou na shiruku no haato
Que eu percebi ter ao te encontrar...
Kimi ni atte kizuita yatto
Eu era tão desajeitada quando isto se tornou amor...
Ai ni wa bukiyou dattandatte
Tinha uma cicatriz antiga no meu coração
Wasure kaketa koi no kizuato
que começou a doer de repente...
Kyuu ni uzuki dashita no kyunto
Um dia eu tenho que dizer que te amo, do meu jeito,
Itsuka wa watashi rashiku suki to
senão, vou enfraquecer ainda mais!
Iwanakya ima yori yowaku nacchau yo
O Caminho a Ser Seguido
Takasu-kun, ainda não vai responder
qual é o seu plano de carreira?
A Aisaka-san não entregou nem o do primeiro semestre.
Desculpe, ainda estou discutindo isso com minha família.
A sua mãe deseja que continue os estudos, não é?
A Yasuko...
Minha mãe trabalhou muito até agora, e acho que está se esforçando demais.
Não quero que ela se desgaste tanto.
Por isso, não vou continuar os estudos.
Esse é o meu desejo.
E você, Aisaka-san, por que não nos dá a sua razão?
Eu sou rica. Não há razão para trabalhar,
então também não há para estudar.
Nem há o que eu queira fazer.
Vocês dois são mesmo complicados.
Mesmo que eu pare de estudar...
Eu sei. Mas a vida a partir de agora ficará somente nas mãos de vocês.
Não podem culpar ninguém.
Ninguém poderá assumir suas responsabilidades.
Por isso, quero que pensem cuidadosamente.
Sua mãe nunca foi contra suas intenções, não é, Takasu-kun?
Sala de Entrevistas
Depois que acabarem, levem à sala dos professores, está bem?
A vida a partir de agora, hein...
O que está fazendo...
Ei, isso é o questionário de aptidão!
Ei!
Não preciso daquilo.
Não é possível pensar agora no futuro.
Se eu nem consigo aceitar quem sou...
Eu sempre, sempre fiquei negando o meu eu presente.
"Por que as coisas ficaram assim?"
"O que fazer para que as coisas não sejam assim?"
Não sei o que fazer no futuro. Nem sei o que fazer agora.
Tem uma coisa que eu queria fazer!
Eu quero amar, como alguém normal!
Ei, o que está fazendo?
Mas esse alguém que você...
Não...
Alguém?
Eu não sei.
Gostaria ter nascido numa família normal, ser criada como uma boa criança,
encontrar e ficar próxima de uma pessoa, como alguém normal.
É esse tipo de amor normal de que eu gostaria.
Por que no futuro do pretérito?
Eu te disse, é impossível!
Afinal, está tudo errado desde o começo!
Eu não sou normal.
E o que é ser normal?
O que é certo ou errado?
Quem decidiu isso?
Espere aí. Por que começou esse sermão?
Ah, não...
Não pretendia fazer isso.
Para onde está indo?
O que vai fazer com o questionário de aptidão?
Eu vou embora! Não quero saber disso!
Taiga...
3. Desejo trabalhar.
Com licença.
Eu já te disse...
Já tinha recusado antes.
Há muito tempo.
Mas, Kawashima, pense mais uma vez sobre isso.
Não tenho tempo para ficar pensando.
Tchau, professor, eu vou embora.
Espere, Kawashima-kun!
O que está fazendo aí? Corra atrás dela!
Rápido!
O que pretende fazer com meu sapato?
Devolva.
Você tem fetiche por sapatos? Que nojento.
Ei!
Não acredito!
Por que está tentando quebrar algum recorde de lançamento a essa hora?
Eu já pedi desculpas.
Ei.
Por que foi chamada na sala dos professores?
Eu recusei ser a modelo para o uniforme do ano que vem da escola.
E qual o problema em fazer isso?
Não é sua especialidade?
Eu não quero fazer isso.
Afinal, nem sei até quando eu vou ficar nesta escola.
Ainda está incomodada com a briga com a Kushieda?
Não é isso. A Kushieda Minori não afetou em nada a vida da Ami-chan.
Então por que diz isso?
Para falar a verdade, eu pretendia sair daqui no primeiro semestre,
pois tudo se acalmou depois do caso daquele maníaco.
Você nunca disse isso antes!
Naquela hora, eu pensei em ficar mais um pouco aqui.
Pensei no caso de eu ficar aqui, com vocês,
amanhã, depois de amanhã, não sei.
Então, por quê?
Eu vi a Taiga sendo magoada.
Se eu fosse a única a entendê-la e mais ninguém percebesse,
pensei que eu deveria ajudá-la.
Mas, na verdade, se eu não estivesse aqui, talvez tudo fosse se resolver.
Kawashima, você...
Espere!
Por que agora?
Taiga, estou ocupado...
O que aconteceu com o bar?
E meu outro emprego para vender bolos?
Logo agora, que me arranjaram um uniforme tão bonitinho...
Eu já avisei os dois lugares.
Não se preocupe com coisas desnecessárias e descanse.
Está bem.
Situação...
Quieto, a Ya-chan está dormindo!
Ryuji, e a Ya-chan?
Ah, não precisa se preocupar.
Que bom. Eu me assustei quando a vi, da minha janela, caída aqui.
Ryuji?
Ei, para onde vai?
Vou comprar algo que ela consiga comer.
Espere, Ryuji! E o casaco?
Ryuji?
Você não pegou seu celular, a carteira e as chaves! Sua sacola também!
Fique firme, idiota!
Que coisa, vista logo isto!
E você, que roupa é essa?
Vista isto você.
Não! Não precisa, vista você!
Ryuji?
Ei, você...
Vá para casa.
Não.
Vá para casa, falo sério.
Não! Você está esquisito!
Não importa, vá embora!
Ryuji...
O que você está fazendo?
É minha culpa.
Por minha culpa a Yasuko ficou doente.
É minha culpa.
É tudo minha culpa.
Por que diz isso?
É uma anemia! Ela não estava bem!
Não é sua culpa!
Se eu fosse mais firme...
Se a Yasuko acreditasse que sou capaz...
Se ela se apoiasse mais em mim, isto não iria acontecer.
Ryuji!
Ryuji...
O que eu devo fazer?
Está tudo bem!
Está... tudo bem?
Sim, está tudo bem!
Está tudo bem! A Ya-chan é uma super mamãe!
Ryuji...
O que foi?
Não pode ir.
Estou bem.
Eu preciso ir a um lugar.
Oh, isso é um problema!
Amanhã e depois de amanhã vai ser difícil por causa do dia dos namorados!
Desculpe, mas ela não poderá mesmo vir!
Não vou conseguir achar alguém para ficar no lugar dela...
Desculpe!
Eu posso trabalhar?
Você? Quer?
Vai ajudar muito!
Taiga?
Não é por você.
Eu quero fazer algo pela Ya-chan.
Eu também quero ajudar!
Eu fui dispensada do trabalho na loja de bolos?
Mas...
Não faz mal, sempre acontece.
Eu vou encontrar um outro emprego.
Por que sou eu que está sendo confortado?
Bem...
Bem-vindos.
Não vende nada, hein?
Fale mais alto.
Tem que compensar com algo essa cara nada amigável.
Você...
Oh, eles estão trabalhando mesmo!
E aí, Taka-chan!
Ah, é você?
Haruta-kun, qual você prefere?
Dizem que, se escolher o maior de todos, nada de bom vai acontecer.
Não acho que seja assim.
Então, dê o maior que tiver.
Este, por favor.
Custa 580 ienes...
Você tinha uma irmã mais velha?
Não é minha irmã, é minha namorada.
Bom trabalho para vocês.
Não está frio?
Vamos para um lugar quente?
Está bem!
Por quê?
O mundo está enlouquecendo mesmo.
Noto? Até você por aqui?
Ah, eu só estava passando, por acaso.
Ah, sim... Outros vieram aqui?
Por exemplo, a Ami-chan ou a Nanako-sama?
A Kihara não veio.
Não?
Isso tanto faz!
Eu só...
Estava me perguntando se a Kihara vai dar um chocolate para o Kitamura!
Então, o que vai acontecer, né?
Por mim, tudo bem!
Eu acho que você se preocupa com aquilo, não é, Taiga?
O quê?
O que é "aquilo"?
Aliás, se a Kihara Maya der chocolate para o Kitamura-kun, por que se importa?
Ah, entendi!
Você gosta da Kihara Maya.
Quer dizer que existe gente que nota seus sentimentos depois de uma briga.
Eu, interessado!
O que está dizendo?!
Isso é estranho, Taiga!
Não é nada estranho.
É uma coisa perfeitamente normal.
Quando um estame macho e um pistilo fêmea...
Idiota!
Você tem algo de errado nessa cabeça!
O que ele tem?
Essa, não!
Se não trabalharmos direito, vamos levar bronca!
Não tem outro jeito. Só me resta invocar uma arma mortal.
Você não estava sozinha?
Olá.
Vou embora.
Calma, já que veio...
Eu te dou isto, Chihuahua Idiota. Segure.
Não quero. Não quero fazer coisas estranhas.
Eu sou bonita e chamo a atenção.
Sim, sim, você é linda, chama a atenção de todos!
Assim, aceite isto e diga em voz alta "eu amo este chocolate"!
Para quê isso?
Está dizendo para fazer propaganda?
Sim.
Não quero.
Por que eu tenho que fazer essa coisa sem graça?
Está tudo bem, Chihuahua Idiota!
Já sei, compre mais um para você!
Entregue para a Minorin e façam as pazes!
Não parece, mas eu fiquei te observando!
Quer tanto fazer as pazes com ela, mas não consegue.
O coração delicado da Chihuahua está balançando.
Ei, pare de ficar imaginando coisas!
Se tem vergonha, eu chamo a Minorin para você.
Oh, o dia dos namorados chegou em boa hora.
Você...
Ei, não é a Kawashima Ami-chan?
É ela mesma! Que bonita!
Que rosto pequeno!
É a Ami-chan mesmo!
Está comprando o chocolate dessa loja!
A Ami-chan adora o chocolate daqui!
Faz sucesso entre as amigas modelos.
Eu também quero comprar o mesmo que a Ami-chan!
Ora, basta ela querer, que consegue.
Por favor.
Sim, um momento!
Ryuji, aonde você vai?
Com licença, eu quero este!
Estou indo!
Ei, Kawashima!
Você gosta mesmo de perseguir as pessoas.
Tem potencial para ser um stalker.
E você gosta de fugir.
Não só de mim, mas de várias coisas.
E já aviso: nunca pensei que era melhor você ir embora!
Além disso, se você sumir, todos vão ficar desapontados.
Todos gostam de você.
Todos?
Sim, todos!
Você não entende nada, mesmo.
Olhe, a Taiga não está dando conta.
Essa, não!
Na verdade, não precisava ser todos.
Eu também não entendo.
Obrigado! Conto com você amanhã também!
Nós alcançamos a cota, não precisava comprar o que restou.
Não faz mal, vou usar como agradecimento.
Agradecimento?
Sim, pelo trabalho que dei na excursão.
Como o Kitamura-kun, a Minorin e a Chihuahua Idiota.
Além disso...
Se eu te desse chocolate, você iria gostar?
Pois eu não sei.
O que não sabe?
Se eu não ficasse feliz por ganhar seu chocolate, seria alguém muito insensível.
Ah, entendi.
Então vou tentar.
Dar chocolates desse jeito não vai ser legal.
Vou tentar algo melhor.
Espero que todos gostem.
Ah, que cheiro bom!
Já vai para o bar?
Já estou bem, muito bem!
E tenho que agradecer à Taiga-chan!
Ei.
O que pretende nos chamando a um lugar como este?
Hoje é dia dos namorados.
Então fiz chocolates caseiros para dizer obrigada!
Você que fez?
Nossa!
Dá até pena de comer!
Isso é o chocolate que estava vendendo ontem.
Está começando a mentir também?
Nada disso!
O papel era bonito, então reaproveitei, mas o que está dentro fui eu que fiz!
Olhe, Chihuahua Idiota, é para você.
Obrigada por ontem.
Não vou mais fazer nada daquilo, hein?
Ontem foi uma exceção.
Você é a próxima, Minorin.
Eu soube que foi me salvar durante a excursão.
Obrigada.
Que coisa mais formal!
Quando você estiver com problemas, eu sempre irei correndo te ajudar!
Minorin!
Ryuji.
Obrigada, para você também.
Coma junto com a Ya-chan, tá?
Obrigado.
E o próximo, Kitamura-kun.
Eu te dou o que ficou melhor!
Oh, posso mesmo?
Claro! Pois foi você que me carregou pelo barranco.
Essa, não! Ainda não falei com a Kushieda!
Oh, essa, não!
Eu estava com os olhos virados?
Eu pensei mesmo o que iria acontecer naquela hora.
Eu rolei e rolei, depois bati a cabeça, fazendo um barulho estranho!
Então é assim que se desmaia, hein?
Parecia que estava sonhando.
E parece que eu comecei a falar coisas que não queria dizer.
Quando acordei, entrei em pânico!
E o que acha que você disse naquela hora?
Nunca vou dizer! Não!
Não digo nem para você, Minorin!
Fale!
Não posso! E era só minha imaginação.
Apenas fale.
É algo que ninguém deve saber!
Se alguém ouvir, é meu fim!
Acho que não ia conseguir viver, é algo muito perigoso!
Estou brincando.
Você não ouviu nada, não é?
Sim, não ouvi nada, não é, Takasu?
Ninguém ouviu, está tudo bem!
Mentiroso!
Acha que tudo vai ficar bem dizendo que não ouviu?
O que está dizendo, Minorin?
Taiga! Para você, basta pensar que ninguém ouviu?
Foi o Takasu-kun que te salvou! Mas ele não te disse isso!
Não sei o que tenta esconder, mas tem uma razão para isso!
Por que, Taiga?
Por que não pode ser honesta pelo menos uma vez?
Isso dói!
Kitamura-kun?
Que cara horrorosa.
Chihuahua Idiota...
Ei, Takasu,
você acha que é melhor deixar a Aisaka fugir daqui?
É o que você quer?
Olhe para mim, Taiga!
Olhe para mim!
Não!
O que você vê?
Não, não, não, não!
Eu sou a Minorin! Sua melhor amiga, não é?
Você disse que gosta de mim, não é?
Então, acredite em mim!
Me solte! Me solte!
Me solte!
Eu acredito em você, Taiga.
Eu não penso que você seja o tipo de pessoa que
culpa os outros pela inabilidade de conseguir o que quer!
Ou será que você é assim?!
Não é isso!
Eu só queria que você fosse feliz.
A minha querida Minorin sendo feliz!
Pare com isso!
A minha felicidade...
só eu posso conseguir, com as próprias mãos!
Não vou deixar que alguém decida o que é a felicidade para mim!
Isto é tudo o que podemos fazer.
Isso mesmo.
Taiga!
Amin, você nos traiu?
Alguém tem que ir atrás dela. Mas alguém que queira fazer isso.
Takasu-kun, eu vou atrás da Taiga,
pois eu não acabei a conversa com ela.
O que você vai fazer?
O que eu... vou fazer?
Vou atrás dela, e depois?
Se eu perguntar o que a Taiga sente... e depois?
É claro que ela vai esconder isso.
Takasu-kun!
Eu...
Nemurenai yoru ni wa
Nas noites em que não consigo dormir,
Hitori de tame iki
eu suspiro, sozinha...
Minna wa dou nano?
Como é com vocês?
Nandaka sabishii
Eu me sinto um pouco solitária...
Hiroi daichi ni hitotsu bu no tane
Uma única semente neste vasto mundo
Nekko nobashite
expande as suas raízes...
Mada aoi mi wo tsuketa
E faz aparecer uma fruta ainda verde!
Orenji iro ni hayaku naritai kajitsu
A fruta quer logo ficar na cor laranja,
Kimi no hikari wo abite
sendo banhada pelo seu brilho!
Risou ya yume wa fukuramu bakari
Ela cresce de ideias e sonhos...
Kizuite yo nee
Perceba logo!
Orenji kyou mo tabete mita kedo
Hoje experimentei comer a laranja,
Mada suppakute naita
mas estava tão azeda que chorei!
Watashi mitai de nokosenai kara
Não pude deixar sobrar, assim como eu,
Zenbu tabeta
então, comi tudo!
Suki da yo nakeru yo
Mesmo me fazendo chorar, eu te amo...
Suki da yo Suki da yo
Eu te amo, eu te amo...
Próximo Episódio
Confissão
Ei, Taiga, parece que vai nevar.
Eu deixei as roupas no varal.
E não é só isso.
Acho que deixei várias outras coisas penduradas.